The redesigned TLX has a perky powertrain and a comfortable ride. But the loud cabin, confounding infotainment touchpad, and ...