New research using smart TV data reveals that traditional methods have overestimated the impact of TV ads by over 50 percent.