Record gas sales pulled drivers into Costco — but cheap fuel is just the hook. Here's how to tell if a paid membership actually pays off, at Costco or anywhere.