The authorities said the deadliest operation in Rio’s history had killed four police officers and at least 60 other people.