Maisy Stella was 8 when she was cast in “Nashville,” a role that went on for six years. Now 20 and starring opposite Aubrey Plaza in the feel-good coming-of-age drama “My Old Ass,” Stella plays ...