Anemia (a lack of healthy red blood cells) can produce a swollen and painful tongue (glossitis), sometimes called “anemia tongue.” Anemia has many causes, including iron deficiency, vitamin B12 ...