Embattled San Jose Councilmember Omar Torres was arrested Tuesday after a person contacted police on Monday, reporting a sexual assault involving Torres years ago.