Rieles y Raíces,” at the National Museum of Mexican Art, connects the historical experiences of traqueros to contemporary conversations.