More than half of retired Australians who rent a privately owned home are living in poverty, new research has found.