In a low-hire labor market, clinging to a current role—however unsatisfying it is—may seem logical. But there’s a ...