Longtime federal workers say they have become pawns in a battle for political control, that their DEI work is misunderstood and they fear they're under surveillance.