Patient rudeness, in-person or on the portal, is more common than ever, and data now show it’s taking a toll on quality care.