The U.S. Senate approved sweeping new legislation Wednesday that could ultimately bar many Chinese companies from listing shares on U.S. exchanges, or otherwise raising money from American investors.