Self-driving cars on private elevated roadways? It sounds like science fiction. But a company wants to make it a reality in West Palm Beach.