A federal discrimination suit accusing the Boston Athletic Association and the city of Newton of targeting a running group led by women of color was cleared to move forward on Thursday.