Some Walgreens customers who used insurance to help pay for their prescription drugs could be eligible for compensation as part of a proposed class action settlement.