Despite a few speed bumps and extraneous detours, Invincible Season 4 earns its keep as both the show’s biggest entry to date and its most intimate.