At its Rockland waterfront headquarters, Bixby Chocolate turns cocoa beans into small-batch sweets while drawing inspiration from Maine’s fishing and canning heritage.