A new division will connect the firms’ wealthiest clients with other products and services on the Bank of America platform.