KeyCorp's fourth-quarter adjusted profit beat estimates on Tuesday, as an improved macroeconomic and regulatory outlook boosted fees earned off advising clients on deals.