The device, developed by an Indian-origin Stanford graduate and co-founder, does away with the need to get invasive or urine tests; could potentially transform fertility treatment.