Segovia’s work, which interrogates Mexico’s long-established symbols of masculinity, bridges tradition, queerness and national identity.