For schools looking to deliver creative tools, experts say it makes sense to take a close look at licensing.