More than 1,600 figures in the arts and culture sector have signed a letter saying they are "unable and unwilling to police ...