Japan’s central bank isn’t responsible for the bloodbath. But it’s reliving a terrible habit of hiking rates at the worst ...