The nation’s affordability crisis is prompting unions to band together to find ways to ensure their members have access to housing.